Il paesaggio naturale ha i propri suoni. Ed anche quando vi siamo immersi, sono suoni spesso nascosti: allo sguardo ne è spesso celata la provenienza, quando per esempio la vista non coglie il movimento delle foglie, non riesce a vedere gli insetti che cantano, o non scorge un rivolo d’acqua. Ma sono anche nascosti all’ udito, quando questo è poco attento.

Stai per vedere il video di un paesaggio naturale, composto da 4 sequenze piuttosto brevi, che susseguendosi compongono il video, in loop. Guarda il video, le stesse 4 sequenze ti capiteranno diverse volte. Ascoltane i suoni. Quando pensi di averli sentiti tutti, quando pensi che non potranno più riservarti sorprese, cambia canale della cuffia: sentirai aggiungersi altri suoni in diversi punti delle sequenze. Gradualmente, l’udito viene sollecitato sempre più. Quando poi davvero penserai che il paesaggio sonoro avrà completamente saturato quello visivo, quando penserai che nessun altro suono della natura potrà ragionevolmente, secondo la tua esperienza, essere associato alle immagini che vedi, allora cambia per la terza volta canale.  Cosa senti? come descriveresti il suono che stai sentendo? Appartiene al paesaggio sonoro?

The natural landscape has its own sounds. And even when we are immersed in it, they are often hidden sounds: to the gaze, their source is often concealed, when for example sight does not catch the movement of the leaves, does not manage to see the insects that sing, or does not glimpse a trickle of water. But they are also hidden to hearing, when the latter is not attentive.

You are about to watch the video of a natural landscape, composed of 4 rather short sequences which, following one another, make up the video, in a loop. Watch the video; the same 4 sequences will occur several times. Listen to its sounds. When you think you have heard them all, when you think they can no longer hold any surprises, change the channel on your headphones: you will hear other sounds being added at different points in the sequences. Gradually, hearing is stimulated more and more. Then, when you truly think that the soundscape will have completely saturated the visual one, when you think that no other sound of nature could reasonably, according to your experience, be associated with the images you see, then change the channel for the third time. What do you hear? How would you describe the sound you are hearing? Does it belong to the soundscape?

El paisaje natural tiene sus propios sonidos. Y aun cuando estamos inmersos en él, son a menudo sonidos ocultos: a la mirada, a menudo se le oculta su procedencia, cuando por ejemplo la vista no capta el movimiento de las hojas, no logra ver a los insectos que cantan, o no percibe un hilillo de agua. Pero también están ocultos al oído, cuando éste no está atento.

Estás a punto de ver el video de un paisaje natural, compuesto por 4 secuencias bastante breves que, sucediéndose, componen el video, en bucle. Mira el video; las mismas 4 secuencias aparecerán varias veces. Escucha sus sonidos. Cuando creas que ya los has oído todos, cuando pienses que ya no podrán reservarte más sorpresas, cambia de canal en los auriculares: oirás que se añaden otros sonidos en distintos puntos de las secuencias. Gradualmente, el oído es estimulado cada vez más. Cuando luego realmente pienses que el paisaje sonoro habrá saturado por completo al visual, cuando pienses que ningún otro sonido de la naturaleza podría razonablemente, según tu experiencia, asociarse a las imágenes que ves, entonces cambia por tercera vez de canal. ¿Qué oyes? ¿Cómo describirías el sonido que estás oyendo? ¿Pertenece al paisaje sonoro?